我也來發台語帖 稍微有基本底子的因該都董 不笑我輸你

!_O瘋O_!

情書-台語對照                 小長   麻煩耐心看完 因為尾段式經典

給妳婉君:  (乎妳碗公)

記得我們在舞會中第一次邂逅,(咁會記ㄟ咱頭一擺治舞會中相咬)

妳那美麗的臉,(妳嘿咪咪茂茂的面)

乍看之下有如出水芙蓉!(雄雄一下看,袂輸那個球浮塊水的面)

妳那蒙娜麗莎般優美的眼神,(妳嘿碳砂的面,有一種夭壽的眼神)

貴妃般豐滿的儀態,(比楊貴妃擱卡膨皮)

引起我相思千萬千.(害我這領衫不知要穿還是麥穿)

妳好比古時候的英台,(妳袂輸古早時代ㄟ應菜)

而我就是那山伯,(啊我就是那個產婆)

每次看到妳時,(每擺看到妳殭屍的面)

花笑了!(花,起肖阿)

狗笑了!(狗,起肖阿)

連妳也笑了!(連妳,嘛起肖阿)

在這個歲末的日子裡,(治這個衰尾的日子)

我們燃起了愛的火花.(咱的愛情煞來火燒去)

妳好比是我的上帝,我們都知道,(妳袂輸我的布袋,咱攏分烏到)

上帝是最好的主宰,(上帝是雄會煮菜的)

信上帝者得永生,(信上帝的人就會生)

因為他是最愛世人的.(因為伊是最愛西郎的)

噢!婉君,那天的黃昏下著大雨,

(噢,婉公,那天的下埔時仔,天公伯仔在流目屎)

妳說妳要愛情像彩虹一樣的美麗;(妳說妳要愛情像裁縫車同款美麗)

說我的愛是七彩的,(說我的愛是慶菜的)

我的愛是無形的.(我的愛是散形的)

每次看到妳那愛理不睬的表情,(每擺看到妳嘿餓鬼假細膩的表情)

我就有無盡的哀念.(我就想要愛睏)

三月的東風不吹,(三月的東風不吹)

柳絮不飛.(落翅仔就不會飛)

噢!Darling～(噢!豆漿)

噢!Lucky～(噢!漏氣)

妳若不接受我的愛,(妳若撿袂到我的愛)

那妳也該安慰我內心的創痛.(無妳嘛要安慰我痔瘡的痛苦)

最後要向妳表示,(最後要向妳表示)

我愛妳一生!(我只愛妳會生)

妳的甜心(妳的點心)

詩忠敬筆(師公擦鼻)

[ 本帖最後由 !_O瘋O_! 於 2007-10-6 11:37 AM 編輯 ]

耍脾氣的狼

老實說~漏洞滿多的耶!= =
我自認台語還ok~

不過還是謝謝分享嚕^^